ЧАСТЬ XIX

Коф

СУД И КАЗНЬ ИИСУСА

Иисус перед Каиафой. Петр трижды отрекся от своего Господа. Обвинение, подписанное семью иудейскими начальниками. Сто лжесвидетелей подвтерждают истинность обвинения.

1. Каиафа был первосвященником иудейским; наемники привели Иисуса в зал его дворца.

2. Созвали суд, и все галереи были заполнены книжниками и фарисеями, уже присягнувшими как свидетели против Господа.

3. Служанка, стоявшая у двери дворца, знала Иоанна, и он попросил пропустить в зал его и Петра.

4. Служанка разрешила им войти, и Иоанн вошел; но Петр испугался и остался во внешнем дворе.

5. Когда Петр стоял около двери, женщина спросила его: Ты последователь этого человека из Галилеи?

6. И Петр сказал: Нет.

7. Люди, которые привели Иисуса в зал, сели у костра во внешнем дворе, потому что ночь была холодной, и Петр сидел вместе с ними.

8. Другая служанка, ожидавшая там, увидела Петра и сказала ему: Ты из Галилеи; твой выговор галилейский; ты — последователь этого человека.

9. И сказал Петр: Я не знаю, что ты говоришь; я даже не знаком с этим человеком.

10. А слуга Каиафы, один из тех, кто схватил Господа и привел его ко двору, увидел Петра и сказал ему:

11. Не тебя ли я видел во фруктовом саду массалийца с этим мятежным назарянином? Воистину так, и ты один из тех, кто следовал ему.

12. Тогда Петр встал, топнул ногой и поклялся всем святым, что не знает преступника.

13. В это время Иоанн стоял вблизи и когда он услышал эти слова и узнал, что Петр отрекся от своего Господа, то посмотрел на него в полнейшем изумлении.

14. Тотчас же после этого громко запел на дворе петух, и Петр вспомнил слова Господа:

15. Прежде чем петух запоет завтра утром, ты трижды отречешься от меня.

16. И стала мучать совесть Петра, он вышел в ночь и рыдал.

17. Каиафа восседал царственно; перед ним предстал человек из Галилеи.

18. Каиафа сказал: Вы, народ Иерусалима, кто этот человек, которого вы обвиняете?

19. Они отвечали: От имени верных иудеев мы обвиняем этого человека из Галилеи, этого Иисуса, который вознамерился стать нашим царем, как врага Бога и людей.

20. Каиафа сказал Иисусу: Человек, тебе позволено сейчас говорить и рассказать о своих учениях и притязаниях.

21. И сказал Иисус: Ты, священник плотских людей, зачем спрашиваешь о моих словах и делах?

22. Да, я учил толпы во всех местах собраний; я восстанавливал здоровье ваших больных; открывал глаза вашим слепым, изабвлял от глухоты ваших глухих, от хромоты ваших хромых, и я возвращал к жизни ваших мертвых.

23. Мои дела совершались не в тайном месте, а в ваших залах собраний и на главных улицах.

24. Подойди, скажи, чтобы люди, которые не куплены золотом и не соблазнены обещаниями, рассказали о моих словах и делах.

25. Когда Иисус сказал так, иудейский стражник подошел и, ударив его по лицу, сказал: Как смеешь так разговаривать с первосвященником иудеев?

26. И сказал Иисус: Если я говорю неправду, свидетельствуйте против того, что я сказал; если же я говорю правду, почему ты меня бьешь?

27. И тогда Каиафа сказал: Все, что делаешь, делай законным способом, ибо мы должны отвечать перед высшим судом за все, что делаем и говорим.

28. Пусть обвинители этого человека свидетельствуют по закону.

29. И тогда книжник Каиафы выступил и сказал: У меня есть законные обвинения, составленные и подписанные книжниками, священниками и фарисеями.

30. Каиафа сказал: Тише, люди, слушайте обвинения. Книжник взял свиток и прочитал:

31. Синедриону иудеев и первосвященнику Каиафе, высокочтимым людям:

32. Высочайший долг человека перед своим народом и своими родными защищать их от врагов их.

33. Люди Иерусалима сознают, что могущественный враг находится прямо среди них.

34. Человек по имени Иисус пришел и пpетендует быть наследником пpестола Давида.

35. Он самозванец и враг, и во имя всех верных иудеев мы здесь представляем обвинения, которые можем доказать.

36. Первое: он поносит Бога; он говорит, что он сын Божий, что он и Бог едины;

37. И он оскверняет наши святые дни, исцеляя и совершая другие деяния в субботу;

38. И он объявляет себя царем, преемником нашего Давида и нашего Соломона;

39. И он заявляет, что разрушит наш храм и в три дня выстроит его в форме более славной;

40. И он объявляет, что прогонит народ из Иерусалима, как прогнал торговцев из храма, и приведет на наши священные холмы племя людей, не знающих Бога;

41. И он утверждает, все законники, фарисеи и саддукеи будут изгнаны и никогда больше не вернутся;

42. И к этим обвинениям мы приложили наши руки и печати:

Анна

Абинадаб

Иоаш

Симон

Анания

Азания

Езекия

43. Когда книжник прочел обвинения, весь народ потребовал крови; они говорили: Пусть этот негодяй будет забит камнями; пусть он будет распят.

44. Каиафа сказал: Вы, люди Израиля, поддерживаете ли вы обвинения этих людей?

45. Сотня людей, которые были подкуплены, выступили, чтобы свидетельствовать; они поклялись, что каждое обвинение истинно.

46. Каиафа сказал Иисус: Человек, хочешь говорить? Сын ли ты Бога?

47. И сказал Иисусу: Ты говоришь; и больше ничего не отвечал.

Иисус перед синедрионом. Никодим взывает к справедливости; он показывает неправомочность свидетелей. Совету не удается обвиниить Иисуса, но Каиафа, председательствующий судья, объявляет его виновным. Чернь истязает Иисуса. Его уводят ко двору Пилата.

1. Когда Иисус отказался говорить, Каиафа обратился к иудейским наемникам и сказал:

2. Свяжите его крепко, ибо он должен предстать перед великим Синедрионом иудеев, чтобы ответить за свою жизнь.

3. Мы не можем казнить преступника, прежде чем наши обвинения не будут подтверждены этим высочайшим советом иудеев.

4. Был же день высшего народного совета; Господь и его обввинители предстали перед судом.

5. Каиафа был председателем; он поднялся и сказал: Пусть обвинители этого человека из Галилеи засвидетельсвуют свои обвинения.

6. Книжник Каиафы встал и зачитал обвинения, а также имена тех, кто обвинял этого человека из Галилеи.

7. И всем свидетелям было велено встать и дать показания перед советом иудеев.

8. И когда законники взвешивали обвинения, к суду обратился Никодим, стоявший среди людей.

9. Он воздел руки и сказал: Да восторжествует справедливость, хотя бы каждый книжник, фарисей, священник и саддукей был бы подобно Иисусу осужден как лжец.

10. Если мы сможем доказать, что этот Иисус — враг и предатель наших законов и страны, пусть он будет осужден как преступник и понесет наказание за свои преступления.

11. Если же будет доказано, что те, кто свидетельствуют, лжецы в глазах Бога и людей, то пусть они будут осуждены как преступники и пусть человека из Галилеи освободят.

12. И затем он привел показания свидетелей перед судьями закона; ни одно из них не согласовалось с другим; люди давали показания в пылу страстей или ради выгоды.

13. Совет охотно бы осудил Иисуса как преступника и приговорил бы его к смерти, но перед всеми доказательствами они смутились.

14. И тогда Каиафа сказал: Ты, человек из Галилеи, перед живым Богом я приказываю, чтобы ты ответил мне: Ты ли Христос, сын Божий?

15. И Иисус сказал: Если я отвечу «да», вы не послушаете, не поверите.

16. Если же я отвечу «нет», я уподоблюсь вашим свидетелям и стану лгуном в глазах людей и Бога. Но я так скажу:

17. Придет время, когда вы увидите Сына Человеческого на престоле силы, грядущего в облаках небесных.

18. И тогда Каиафа разодрал свои одежды и сказал: Не довольно ли мы услышали? Не слышали ли вы мерзкие богохульные слова? Какие вам еще нужны свидетельства? Что мы сделаем с ним?

19. Народ сказал: Смерть ему. И тогда чернь столпилась, и они стали плевать ему в лицо и избивать кулаками.

20. А потом они завязали ему глаза и били по лицу, говоря: Ты — пророк, скажи нам, кто ударил тебя?

21. А Иисус не отвечал и, как агнец перед стригущим его, Галилеянин не сопротивлялся.

22. Каиафа сказал: Мы не можем казнить этого человека, покуда римский правитель не утвердит приговор суда;

23. Потому уведите преступника, и Пилат одобрит, что мы сделали.

24. И тогда Иисуса потащили по дороге ко дворцу римского правителя.

Иисус перед Пилатом. Признание его невиновности. Иисус перед Иродом. Его пытают и возвращают Пилату, который вновь объявляет его невиновным. Иудеи требуют его смерти. Жена Пилата убеждает мужа не брать на себя наказание Иисуса. Пилат плачет.

1. Во дворец римского правителя иудеи не должны входить, чтобы не оскверниться и не стать недостойными присутствия на празднике; но они ввели Иисуса на дворцовый двор, и Пилат встретил их.

2. И Пилат сказал: Что за суета в такой ранний час? О чем просите?

3. Иудеи отвечали: Мы привели к тебе одного злого и мятежного человека.

4. Он был судим высшим советом иудеев и признан предателем нашего государства и правительства Рима.

5. Мы просим, чтобы ты приговорил его к смерти на кресте.

6. И Пилат сказал: Почему вы привели его ко мне? Идите и судите его сами.

7. У вас есть закон, и по римскому закону вы имеете право судить и казнить.

8. Иудеи отвечали: Мы не имеем права казнить человека на кресте, но поскольку этот человек предатель Тиберия, наши советники полагают, что он должен воспринять самую унизительную смерть — смерть на кресте.

9. Но Пилат сказал: По римскому закону ни один человек не может быть признан виновным в преступлении, пока нет свидетельств, и виновному позволено защищаться;

10. Потому я возьму свиток с вашими обвинениями и буду судить по римскому закону.

11. Иудеи переписали обвинения на языке римского судопpоизводства и добавили:

12. Мы свидетельствуем, что Иисус враг Рима, что он призывает людей не платить дань Тиберию.

13. И Пилат взял свиток; его стража ввела Иисуса по ступеням дворца.

14. И Иисус предстал перед римским правителем, и Пилат зачитал ему обвинения иудеев и сказал:

15. Что ты ответишь на это? Эти обвинения истинны или ложны?

16. И сказал Иисус: Зачем я буду просить перед земным судом? Обвинения были подтверждены лжесвидетелями; какая нужда мне говорить?

17. Да, я царь; но плотские люди не могут видеть царя и Царства Божия; оно внутри.

18. Если бы я был царем, как бывает им плотский человек, мои слуги встали бы на мою защиту и меня не предали бы своевольным послушникам иудейского закона.

19. Я не имею свидетельства от сынов человеческих. Бог мой свидетель, и мои слова и дела несут свидетельство истины;

20. И каждый человек, постигший истину, будет прислушиваться к моим словам и в своей душе засвидетельствует обо мне.

21. И Пилат сказал: Что есть истина?

22. И сказал Иисус: Истина есть Бог знающий. Это неизменное единое. Святой Дух есть Истина; он не меняется и не может прейти.

28. И Пилат снова вышел к иудеям и сказал: Этот человек не виновен ни в чем; я не могу приговорить его к смерти.

24. И тогда иудеи вознегодовали и стали восклицать: Наш совет знает точно. Мудрейшие люди признали его виновным во многих преступлениях.

25. Он хотел совратить нацию иудеев; хотел отвергнуть римское правление и сделаться царем. Он — преступник, пришедший из Галилеи; он должен быть распят.

26. И Пилат сказал: Если Иисус из Галилеи, он подчиняется правителю Галилеи, который должен его судить.

27. В это время Ирод прибыл из Галилеи и со всей свитой был в Иерусалиме.

28. И Пилат послал к нему Господа в цепях; он послал приговор по этому делу.

29. И сказал Ирод: Я много слышал об этом человеке и хочу увидеть его при своем дворе.

30. И затем он спросил Иисуса о его притязаниях, о его учении и целях.

31. Но Иисус не ответил ни слова; Ирод был разгневан; он сказал: Не оскорбляешь ли ты правителя страны, отказываясь отвечать?

32. А потом он позвал стражников и сказал: Возьмите этого человека и пытайте его, пока он не ответит мне.

33. Стражники взяли Иисуса и избивали его; глумились над ним; одели его в царские одежды; сделали венец из терновника и возложили ему на голову; сунули в руки ему сломанный тростник;

34. А потом говорили, насмехаясь: Радуйся, царь! Где же твои армии и твоя стража? Где твои слуги и твои друзья?

35. Но Иисус не отвечал ни слова. Тогда Ирод послал его обратно к Пилату с такой учтивой запиской:

36. Досточтимый советник Рима, я рассмотрел все обвинения и свидетельства, которые ты прислал относительно этого мятежного человека из Галилеи, и поскольку я смог признать его виновным в тех преступлениях,

37. Я передаю тебе мои права судьи, ибо ты выше меня во власти. Я одобрю любой твой приговор по этому делу.

38. В то время Пилат и тетрарх были врагами, но события эти растопили их враждебность, и в последующие дниони стали друзьями.

39. Когда Иисус был снова приведен ко двору Пилата, римский правитель сказал обвинителям Господа:

40. Я не могу признать, что этот назарянин виновен в том, в чем его обвиняют; оснований для его казни нет; я накажу его как следует и отпущу.

41. Иудеи злобно закричали: Это невозможно, чтобы такой опасный человек оставался в живых; он должен быть распят.

42. Тогда Пилат сказал: Я пpошу вам подождать немного. И затем вошел во внутреннюю комнату и сел в молчаливом раздумье.

43. А пока он размышлял, его жена, религиозная женщина галльского происхожедния, вошла и сказала:

44. Умоляю тебя, Пилат, послушай меня: Остерегись того, что ты делаешь сейчас. Не трогай этого человека из Галилеи; он святой человек.

45. Если ты накажешь этого человека, ты накажешь сына Божьего. Этой ночью я видела все это в видении — слишком ярком, чтобы им можно было пренебречь как пустым сновидением.

46. Я видела, как этот человек шел по водам моря; я слышала, как он сказал Слово и утихомирил бушующий шторм; я видела его летящим на крыльях света;

47. Я видела Иерусалим в крови; я видела поверженные статуи цезарей; я видела завесу на солнце и день, потемневший, как ночь.

48. Земля, на которой я стояла, содрогалась, как камыш на ветру. Я говорю тебе, Пилат, если ты обагришь свои руки кровью этого человека, ты навлечешь на себя недовольство великого Тиберия и проклятия сенаторов Рима.

49. И затем она ушла, а Пилат зарыдал.

Последняя попытка Пилата освободить Иисуса терпит неудачу. Он умывает руки в знак своей невиновности. Отправляет Иисуса к иудеям на казнь. Иудейские солдаты гонят его на Голгофу.

1. Иудеи — суеверные люди. Вслед за идолопоклонниками, от котоpых они пеpеняли это повеpье, они веpят, что в конце каждого года

2. Они могут взвалить все свои грехи на голову некоего человека, назначенного нести их грехи.

3. Этот человек становится козлом отпущения для толпы; и они верят, что если изгонят его в пустыни или в чужие страны, то освободятся от греха.

4. Так каждую весну перез праздником они выбирают узника из тюрем страны и, по своему обычаю, хотят заставить его унести прочь их грехи.

5. Среди иудейских узников в Иерусалиме было трое вожаков мерзкой разбойничьей банды, которые были схвачены за кражи, убийства, грабежи и приговорены к распятию.

6. Сзеди тех, кто должен был умеpеть, был Варрава, сын Иезии; он был богат, и он купил у священников право быть козлом отпущения для народа в предстоящий праздник и с волнением ожидал своего часа.

7. Пилат же решил воспользоваться этим суеверием, чтобы спасти Господа, и он вышел опять к иудеям и сказал:

8. Люди Израиля, согласно обычаю я отпущу вам сегодня узника, который понесет грехи ваши.

9. Этого человека вы прогоните в пустыни или в чужие страны, но вы просили меня освободит Варраву, который повинен в убийстве многих людей.

10. Теперь слушайте меня, люди: Пусть Иисус будет освобожден, и пусть Варрава заплатит свой долг на кресте; тогда вы сможете изгнать этого Иисуса в пустыни и не слышать больше о нем.

11. Народ был разгневан тем, что сказал правитель, и они замыслили снести римский дворец, изгнать Пилата с его домочадцами и с его стражей.

12. Когда Пилата заверили, что будет гражданская война, если он не послушается толпы, он взял чашу с водой и перед народом умыл руки и сказал:

13. Этот человек, которого вы обвиняете, сын самых святых Богов, и я объявляю о своей невиновности.

14. Если вы прольете его кровь, кровь его будет на ваших руках, но не на моих.

15. И тогда иудеи воскликнули: И пусть его кровь будет на наших руках и на руках наших детей.

16. А Пилат содрогнулся в страхе, как лист. Варраву он освободил, а когда Господь предстал перед толпой, правитель сказал: Вот ваш царь! И вы казните своего царя?

17. Иудеи ответили: Он не царь; у нас нет другого царя, кроме великого Тиберия.

18. Тогда Пилат не захотел дать согласия, чтобы римские солдаты обагрили руки кровью невинного; первосвященники и фарисеи созвали совет, чтобы решить, что делать с Иисусом, которого называют Христом.

19. Каиафа сказал: Мы не можем распять этого человека; он должен быть забит камнями и ничего больше.

20. А потом в толпе сказали: Быстрее! Забьем его камнями. И они повели его к холму за ворота города, где казнили преступников.

21. Толпа не хотела ждать, когда они дойдут до лобного места. Как только они миновали ворота города, они подбежали к нему, били его, плевали в него, бросали в него камнями, и повергли наземь.

22. И некто Божий человек, выступил и сказал: Исаия говорил: «Его будут избивать за наши грехи, и ранами Его мы будем исцелены».[4]

23. Пока Иисус лежал на земле, весь в синяках и ранах, один фарисей воскликнул: Стойте, стойте, люди! Смотрите, идет стража Ирода, они распнут этого человека.

24. И там, у ворот города, они нашли крест Варравы; а потом взбешенная чернь выкрикивала: Распять его.

25. Каиафа и другие иудейские начальники выступили и дали согласие.

26. И потом они подняли Иисуса и остриями мечей подгоняли его.

27. Один человек по имени Симон Киренеянин, друг Иисуса, был в это время поблизости, и так как избитый и израненный Иисус не мог нести свой крест, они положили крест на плечи этого человека и заставили нести его на Голгофу.

Иуда преисполнен раскаяния. Он спешит в храм и бросает тридцать серебреников к ногам священников, которые принимают их и покупают землю гоpшечника. Удавление иуды. Его тело зарывают на земле гоpшечника.

1. Иуда же, предавший своего Господа, был в толпе; но все время думал, что Иисус засвидетельствует власть и явит Божью силу, которой он обладает, повергнет наземь вражеские толпы и освободится;

2. Но когда он увидел своего Учителя на земле, истекающего кровью от бесчисленных ран, он сказал:

3. О Боже, что я наделал? Я предал сына Божьего; Божье проклятие будет лежать на моей душе,

4. И тогда он повернулся и бежал до дверей храма; он нашел священников, которые дали ему тридцать серебренников за предательство Господа, и сказал:

5. Возьмите обратно вашу плату; это цена моей души; я предал сына Божьего.

6. Священники ответили: Это нас не касается.

7. Тогда Иуда бросил серебро на пол и, согбенный горем, ушел и науступе за стенами города удавился.

8. Через некоторое время его тело выскользнуло из петли, упало в Енонову долину и через много дней там нашли бесформенную массу.

9. Начальники не могли положить плату за кровь в сокровищницу; тогда они взяли эти тридцать серебреников и купили на них землю горшечника,

10. Где можно было погребать тех, кто не имел права лежать в священных могильных землях.

11. И туда они положили этого человека, предавшего своего Господа.

Распятие. Иисус молится за своих убийц. Пилат вешает надпись над крестом. Иисус ободряет раскаявшегося вора, поручает Иоанну заботу о своей матери и Мириам. Солдаты делят между собой его одежды.

1. Толпа иудеев двигалась к Голгофе, и когда они пришли, четыре Марии, Мириам и немало других женщин были возле Господа.

2. Они громко рыдали. Когда Иисус увидел их, плачущих и сокрушающихся, он сказал:

3. Не плачьте обо мне, ибо, хотя я и ухожу через врата креста, все же в следующий день воспрянете сердцами, ибо я встречу вас у гробницы.

4. Большая процессия подошла к Голгофе. Римские солдаты уже привязали двух преступников к кресту.

5. (Они не были пригвождены, а только привязаны).

6. Четыре римских стражника, которых Ирод взял из Галилеи, были отозваны выполнять приказы двора.

7. Это были люди, которым было поручено пытать Иисуса и вынудить его признать свою вину.

8. Это были люди, которые бичевали его, надели терновый венец на его голову, вложили ему в руки тростниковую палку, надели на него царскую одежду и издевались, кланяясь как царю.

9. Эти солдаты взяли Господа, бичевали его, положили его на крест и хотели привязать его к кресту веревками; но им этого было мало.

10. Безжалостные иудеи были рядом с молотком и гвоздями, они закричали: Не веревками, а гвоздями, пригвоздите его к кресту.

11. И тогда солдаты взяли гвозди и вбили их через ноги и руки.

12. Они предложили ему выпить успокаивающее средство — глоток уксуса и мирры — но он отказался пить.

13. Солдаты пpиготовили место между двумя преступниками, чтобы установить крест Варравы; и здесь они поставили крест Иисуса, названного Христом;

14. И тогда солдаты и чернь сели глядеть, как он умирает.

15. А Иисус сказал: Мой Бог-Отец, прости этих людей; они не знают, что делают.

16. Пилат же подгтовил дощечку, чтобы повесить на кресте, на которой было написано на евpейском, латинском и греческом языках: Иисус Христос, Царь Иудейский.

17. И она была повешена на кресте. Священники возмутились, прочитав эти слова на дощечке.

18. И тогда они попросили, чтобы Пилат сказал не «Он есть Христос, Царь Иудейский», а «Он объявил себя Христом, царем Иудейским».

19. Но Пилат сказал: Что я написал, то написал; пусть останется.

20. Толпа иудеев, увидев Господа на кресте, была в дикой радости; они говорили: Радуйся, лжецарь!

21. Ты, хотевший снести храм и в три дня выстроить его заново, почему ты не спасешь себя?

22. Если ты Христос, сын Божий, сойди с креста; тогда все люди поверят;

23. Священники, книжники и фарисеи, смотря на это, насмехались; они говорили: Он избавлял других от могилы; почему же он не спасет самого себя?

24. Иудейские солдаты и римские стражники из Галилеи, издевались и насмехались над ним.

25. Один из распятых на кресте присоединился к издевающимся; он сказал: Если ты Христос, ты имеешь силу; скажи же Слово и спаси себя и меня.

26. Другой человек на кресте упрекнул этого его; он сказал: Ты негодяй! Не боишься ли ты Бога?

27. Этот человек не виновен ни в одном преступлении, в то время как ты и я виновны и платим наши долги.

28. И тогда он сказал Иисусу: Господь, я знаю, твое царство придет, то царство, которого никогда не познать миру;

29. И когда ты придешь на облаках небесных, вспомним меня.

30. А Иисус сказал: Увидишь, я сегодня же встречу тебя в обители душ.

31. Стояли у креста многие женщины из Иудеи и Галилеи. Среди них были мать Господа, и Мириам,

32. И Мария, мать двух апостолов, Иакова и Иоанна, Мария Магдалина, Руфь и Мария, и Саломея.

33. Когда Иисус увидел свою мать и певицу Мириам, стоявщих рядом с крестом, а поблизости Иоанна, он сказал Иоанну:

34. На твою заботливую опеку оставляю я свою мать и свою сестру Мириам.

35. А Иоанн ответил: Пока они живы, мой дом будет домом твоей трижды благословенной матери и твоей сестры Мириам.

36. Согласно обычаю иудеев, тем, кто был исполнителями закона и казнил преступников, принадлежала одежда преступников.

37. И когда Господь был распят, римские стражники разделили между собой одежды Господа.

38. Но хитон его оказался тканным и очень дорогим.

39. О нем стражники кинули жребий.

40. И тогда исполнилось писание, гласившее: И они разделят мои одежды между собой, и о покрове бросят жребий.

Завершение распятия. Иосиф и Никодим с согласия Пилата снимают тело Иисуса с креста и кладут его в могилу Иосифа. Сотня иудейских солдат встает на стражу вокруг гробницы.

1. В шестом часу дня, хотя солнце было высоко, день стал темным как ночь; и люди зажигали фонари и раскладывали костры для освещения на холмах,

3. И когда солнце отказалось светить и настала тьма, Господь воскликнул: Или! Или! Лама Савахфани? (Ты, Солнце! Ты, Солнце! Зачем ты меня оставило?)

4. Народ не понял его слов; они думали, что он позвал Илию, и они сказали:

5. Он призывает Илию в свой роковой час; теперь мы посмотpим, придет ли он.

6. А Иисус сказал: Жажду. Один из римских содат окунул губку в уксус с миррой и поднес к его губам.

7. В девятом часу земля начала содрогаться и во тьме бессолнечного дня поток золотистого цвета появился над крестом;

8. И из света послышался голос, который сказал: Свершилось.

9. И сказал Иисус: Мой Отец-Бог, в руки твои предаю душу свою.

10. Один римский солдат сказал с состраданием: Эта агония слишком мучительна; нужно ее облегчить. И копьем пронзил его сердце, и свершилось; Сын Человеческий умер.

11. И земля опять сотряслась; Иерусалим содрогался; холмы осели, и могилы отверзлись.

12. И люди подумали, что восстанут мертвые и выйдут на улицу.

13. Храм задрожал, и завеса между Святилищем и Святым Святых разорвалась надвое, и ужас воцарился там.

14. Римские стражники, охранявшие тело на кресте, вскричали: Воистину, то умер сын Божий.

15. И тогда народ побежал с Голгофы. Священники, фарисеи и книжники были объяты страхом.

16. Они искали убежища в своих синагогах и домах и говорили: Вот, гнев Божий!

17. Приближался великий день иудейской пасхи, и иудеи по закону не могли допустить, чтобы преступник остался на кресте в субботу.

18 И они просили, чтобы Пилат снял тела распятых.

19. И Пилат послал своих стражников проверить, все ли люди умерли.

20. И когда ушли стражники, двое пожилых иудеев пришли к дверям дворца с намерением повидать правителя; они состояли в высочайшем совете иудеев;

21. Но они верили, что Иисус был пророком, посланным от Бога.

22. Один был раввин Иосиф, аримафейский советник, он был справедлив и любил закон Божий.

23. Другой пришедший был Никодим.

24. Эти люди упали Пилату в ноги и молили о том, чтобы взять тело Назарянина и похоpонить.

25. И Пилат дал согласие.

26. Тогда Иосиф приготовил дорогую смесь, чтобы помазать тело Господа и они поспешили к Голгофе.

27. А когда стражники вернулись, они сказали: Назарянин умер; злодеи живы.

28. И Пилат приказал стражникам пойти и добить живых и предать их тела огню, а тело Назарянина отдать раввинам, которые просят его.

29. Солдаты сделали, как приказал Пилат.

30. Раввины подошли, сняли тело Господа и, помазав его,

31. они положили его в новую гpобницу, которая была высечена в твердой скале для Иосифа.

32. А потом они подкатили камень ко входу в гробницу.

33. Священники боялись, как бы друзья Иисуса не пришли ночью и не забрали тело Назарянина, чтобы потом объявить, что он восстал из мертвых, как он говорил;

34. И они попросили, чтобы правитель послал своих солдат к гpобнице охранять тело умершего.

35. Но Пилат сказал: Я не пошлю римскую стражу; у вас есть иудейские солдаты, и вы можете послать сотню людей с центурионом охpанять гpобницу.

36. И тогда они послали сотню солдат охpанять гpобницу.

Примечания:

4

Сp.: Ис 53: 5 (пpимеч. пеpеводчика)