Русские проблемы в английской речи

• Предисловие

• Глава I. Как выразить русскую душу?
• Exercises

• Глава II. Язык оптимистов и политкорректность
• Exercises

• Глава III. Расставание с хроническим отрицанием
• Запреты, которые не запрещают
• От негатива — к позитиву
• Двойное отрицание
• О позитивных эквивалентах
• Exercises

• Глава IV. Быть не в пассиве, а в активе
• Exercises

• Глава V. По правилам хорошего тона
• Сколько лет, сколько зим!
• Начало и конец телефонного разговора
• Перед расставанием и на прощанье
• Просьба и обращение
• Отказ, несогласие
• Когда и кому даются советы
• Выражение благодарности
• Сердечные, но сдержанные поздравления
• Формы извинений
• Сочувствие и соболезнование, сожаление и жалость
• Как «мыть руки»
• Я прав, а ты нет
• Exercises

• Глава VI. Два счета времени
• Exercises

• Глава VII. Застольная лингвистика
• Exercises

• Глава VIII. В поиске точных эквивалентов
• 1. Некоторые глаголы движения
• 2. Занять, одолжить
• 3. Собираться, сборы
• 4. Отдохнуть, отдых
• 5. Праздник
• 6. Встречать, встретить
• 7. Предлагать, предложить
• 8. To stay
• 9. Инфинитив и герундий
• 10. Пальцы
• 11. Хозяин.
• 12. Мы с вами… (You and I).
• 13. Ремонт
• 14. Протяженность, качество и количество
• 15. Such и just
• 16. Восклицания и ругательства
• 17. Образование
• 18. Наука
• 19. Ложные друзья переводчика
• Exercises
• Answers to Exercises

• Глава IX. Перевод бессловесного языка
• Exercises